Allora sei una mamma, eh?
- Non lo sapevo. - Non e' tuo.
Il padre e' un tizio di Boston.
Gavin Goddard e' il nome del padre di Sam.
- Ti sono mai mancata? - Hannah, certo che mi sei mancata.
Si amano. E' chiaro come il giorno.
Preparatevi al dolore, ragazzi!
Le risse sono volgari, specialmente quelle in cui mandi i tuoi amici
a combattere per te.
Il fatto che non esci mai di casa
- non mi ha mai infastidito, finora. - Vuoi aspettare per favore?
Ehi, Eddie. Sono io. Volevo solo assicurarmi che l'appuntamento fosse per le 3:00.
- Forse e' successo qualcosa. - Forse non vuole farsi vedere con me.
- Hai conosciuto Alison? - Chi, la moglie di Owen Rowan?
- Ho fatto sesso con lei. - Cosa?
Possiamo perdere troppe cose se non la smettiamo.
Ehi, Bestione. Cosa succede?
Voglio parlarti di una cosa.
Ehi. Ti ho lasciato diversi messaggi.
Eddie, non posso, non qui.
Va bene. Ne parliamo piu' tardi?
Guarda, ho capito. Ho ascoltato i messaggi. Ti capisco.
Ma non posso affrontare questa cosa con te, non ora.
Allora quando?
Senti, amico, fai il bravo e lasciami in pace.
Okay? Per piacere?
Uh, chiamo per una consegna, per favore.
Una pizza gigante.
Giusto.
Doppia feta.
Quindi hanno detto che Sam si riprendera'?
Si. Giovedi' prossimo gli tolgono i punti.
Dovrebbe tornare tutto a posto, tranne che per, tipo, una piccola
- cicatrice qui. - Le cicatrici sono fiche. Io ne ho 11.
Cambiando argomento, posso dire ancora quanto sia sexy Aubrey?
Si, puoi dirlo, per la 793esima volta.
Cioe', wow.
Sapete, e' anche intelligente e audace. Mi piace.
- Cosa succede con Hannah? - Niente. Perche' lo chiedi?
Oh, cosi'.
Solo che ogni corso di geometria ha bisogno di qualche buon triangolo.
Lui insegna inglese.
E io parlo per metafore.
Cioe', e' strano con Hannah. Tipo, ogni volta che siamo insieme,
come la notte all'ospedale,
siamo a nostro agio e stiamo bene, come se ballassimo insieme un lento.
Solo sembra che non sentiamo la stessa musica.
Un sacco di pestate di piedi.
Di continuo.
Avanti.
Okay, lascia che inizi dicendo...
Ehi, fratello, la pizza non e' completa, senza doppia feta.
Dov'e' Pizza Girl?
Ha chiesto a me di fare le consegne a questo indirizzo.
Ma non ti preoccupare, giovane amico,
io arrivo veloce, con le pizze ancora bollenti.
Tieni il resto.
Ci vediamo, fratello.
- Bestione Cataldo continua a chiamarmi. - Cosa?!
Tipo, tre volte questa settimana. Strano, vero?
- Cosa vuole? - Sederci e fare due chiacchiere.
Sedervi? Ma chi e' diventato, Al Capone?
- Parlare di cosa? - Non me lo dice,
Ma non mi interessa parlare con quella testa vuota.
Mi chiedo se c'entri con il lavoro di Eddie.
Gli sono rimasti solo due lavori importanti.
Come mai?
In una parola... Bestione Cataldo.
Adesso posso mantenere tutte le sette proprieta'
al 30% in meno rispetto a Latekka Landscaping.
Come potrei rifiutare?
Benone.
Affare fatto. Andiamo. Lasci che le dia un passaggio.
Va bene.
Quindi aspetta, perche' Bestione ce l'ha con Eddie?
Per colpa mia?
Per Hannah.
Perche' incolpa te della loro rottura.
Perche' pensa di fare del male a te facendo male a Eddie.
Ehi, vuole fare del male a tutti noi,
perche' a Bestione non e' mai andato giu' il fatto
di non far parte del nostro gruppo,
Di non aver mai corso con noi attraverso i ruscelli
e giu' per le valli...
Di non essere mai stato un membro delle Brigate Notturne.
Da quand'e' che ci chiamiamo Brigate Notturne?
Lascialo dire.
E' un recluso. Una volta alla settimana deve dire qualcosa di effetto.
Sapete cosa? Questa cosa deve finire.
Penso di conoscere un modo
per aiutare Eddie e colpire Ray allo stesso tempo.
Sai che mi piace
quando diventi tipo Norma Rae, Karen Silkwood, Erin Brockovich
in un colpo solo.
Migliori amici finestre.
Ecco come lo chiameremo.
L' idea che io e Eddie avevamo quando eravamo ragazzini, giusto?
Aprire un negozio che vende e monta finestre. Eh?
Non e' facile aprire un attivita' da solo.
Ho gia' provveduto.
Owen Rowan e Ronnie danno una mano.
Oh, non avevo capito che stessi assemblando
una tale squadra d'elite.
Aubrey e' adorabile, e piena di talento.
Ho avuto occasione di leggere la sua storia
Quella del porcospino che sogna di essere re.
L' aculeo focale.
- Si. - Si, e' grandiosa.
E la parte migliore? Non e' confusionaria.
La sua storia o la vostra relazione?
La storia della nostra relazione.
Hai una fidanzata, Ronnie?
Io? No. E' da un po' che non ci sono ragazze nei paraggi.
Conosco qualche pischella al college.
Grazie.
Ma sono negato con i combini.
Sai com'e', crescere nell'ombra
dei leggendari Nick e Hannah,
Le aspettative erano molto alte.
Cioe', quella e' storia antica. E'...
No, e' tutto a posto, davvero.
okay.
- Ciao. - Ehi, Alison.
Um, non vorrei sembrare troppo una mogliettina anni '50,
ma, um, ho preparato una torta per Sam... uh, senza noccioline.
Gia', i dolci misteriosamente
hanno il potere di velocizzare la convalescenza, cosi'...
Sei stata molto gentile. Grazie.
Figurati.
- Um, entra. - Oh. Okay.
- Ehi, Alison. Mi fa piacere vederti. - Anche a me.
Vuoi accomodarti?
Oh, no. No, no. Volevo solo portare la torta.
- Non voglio interrompervi. - No, per niente.
- Stavamo solo chiacchierando. - Bello.
- Non lo faccio da anni. - Davvero? Niente chiacchiere?
Un' esistenza senza chiacchiere? Sembra triste.
Nella compagnia di Owen... non ci sono mai state molte ragazze.
Ed era molto importante per Owen
che crescessimo i nostri figli a Knights Ridge.
Cosa non si fa per amore, vero?
E guarda, ora ti farai una dose di chiacchiere.
Divertente.
Mi manca.
Pizza Girl?
Non solo mi dava un senso... e serenita',
Lei... mi dava una direzione.
Ho bisogno che tu vada da lei.
- Da Pizza Girl? - Trovala.
Dille di farsi trovare al 32 di Gelson domani pomeriggio alle 4:00.
Dille che c'e' qualcosa che deve vedere.
Stai pensando di fare
quello che penso che stai pensando di fare?
E' ora.
Il mondo tra queste mura non e' grande abbastanza
per Pizza Girl e Fisico Phil.
Oh, e' favoloso, amico.
Da quando l'ho baciata,
voglio solo stare al sole con lei,
sentirne il calore sui nostri volti
mentre ci stringiamo le mani con niente tra di noi se non la brezza.
Lo voglio, Owen.
E allora dovresti averlo.
Si chiama Doodon.
Doodon, cosi' detto.
Cosa state facendo ragazzi?
Doodie pensa di aver scoperto un pianeta...
Un pianeta mobile.
Tra me e te,
ha scoperto un aereo.
- Allora come ti senti? - Sto bene, credo.
Il dottore dice che non dovrei correre molto.
Per non rischiare di togliermi i punti da solo.
No. Attento a non farlo.
Beh, sono felice che tu stia bene.
Sai, eravamo tutti molto preoccupati per te.
Posso chiederti una cosa?
Si. Certo.
Ti capita mai di pensare...
che forse sei mio padre?
Si.
Mi capita.
Mi e' capitato, e mi e' piaciuto molto pensarlo,
poi tua mamma mi ha detto di Gavin Goddard.
Che mi dici di Gavin Goddard?
Si dice che Gavin Goddard sia l'uomo piu' ricco del mondo,
che viva in un castello tra le nuvole
e va in giro
su di una melagrana volante fatta d'oro.
Naturalmente...
Gavin Goddard non e' qui,
E tu ci sei.
Senti, um...
Sam, non ne so niente di padri.
Ma ti dico una cosa,
mi piace molto essere tuo amico.
Grazie.
Si muove di nuovo.
Si! Si e' mosso! Si e' mosso!
Questo e' tuo?
No, e' nostro. Di tutti noi.
Io ho negoziato il contratto, Nicky ha messo le firme.
Preparati a lavorare, amico.
Guarda qui, amico.
Roba da matti!
No, non e' una follia. E' adorabile.
Migliori amici finestre?
Non potevate trovare un nome piu' da gay, ragazzi?
Come mai,
"Rifornimenti per edifici all'aria di lavanda" era gia' stato preso?
Perche' non vai a farti un giro, Bestione?
Ora vado, fratellino.
Ehi, ditemi, cosa diavolo ne sapete voi di finestre?
Si, a parte il fatto che sono di vetro
e che fanno passare la luce?
Oh, non preoccuparti di quello che sappiamo, Ray.
Okay, Garrett. Va bene.
Sai, sto ancora aspettando una tua chiamata, Owen.
Perche' non mi dici quello che mi devi dire adesso?
Beh, e' una questione privata.
Tra me e te.
E' meglio cosi'.
Proprio non mi piaci, Bestione,
quindi non mi va di sedermi per due chiacchiere con te.
Oh, fa come vuoi. Ma sapete una cosa, ragazzi
Vedete, le finestre sono fatte di vetro.
Il vetro si rompe piu' facilmente di...
cuori, ossa o dei cracker.
Ciao ciao.
Hai mai preso l'omelette western qui?
Oh, ti va di fare colazione.
Sono un gran sostenitore del violare
i dettami dei pasti tradizionali.
"Voglio una vita spericolata....."
Hai mai preso le omelette western?
Si. Erano buone.
Buone, eh?
Che mi dici del, uh, del pollo fritto?
E' buono.
Quale pensi che mi fara' piu' felice?
Beh, se ti va il pollo, ordinerei il pollo.
Se hai voglia di uova, direi di prendere le uova.
Sento che non sei cosi' entusiasta delle uova.
Cosa c'e'? Ho esagerato coi battibecchi?
No. No, no.
Ti ricordi la settimana scorsa all'ospedale?
C'e' una cosa che mi ha detto quell'uomo anziano...
ed e' saltata di nuovo fuori con tuo fratello.
Non ascoltare mai quello che dice Ronnie.
- E' un interlocutore inaffidabile. - Nick e Hannah.
Nick e Hannah?
Senti come suona.
Nick e Hannah. Suona perfettamente.
La coppia d'oro.
Quindi devo chiedertelo.
C'e' ancora una parte di te che si strugge per tornare
ai giorni gloriosi di Nick e Hannah?
Il tempo e' scaduto! Hai superato i 3 secondi!
E' complicato con Hannah.
Non e'... complicato.
E' ovunque.
E ci fara' del male.
E' ovvio.
No, non ci fara' del male. Non se noi lo impediremo.
Il problema e' che non siamo solo noi, vero?
E' una stanza affollata al momento.
Ci sono Nick e Aubrey e Hannah...
E Nick e Hannah
E Hannah e Sam e Nick e Sam.
Possiamo mettere su una squadra di baseball, Nick.
Ma non so se possiamo iniziare una relazione.
E per questo mi dispiace molto.
Ciao. Scusa.
Tu sei l' amico di Phil. Tony. Ci hai fatto la serenata.
Giusto, solo che il mio nome vero e' Owen,
e ho una richiesta da parte di Phil.
Cosa?
Gelson Road numero 32.
Per favore vieni li' domani alle 4:00.
E' l'indirizzo di Phil.
Esatto.
Guarda, um, Phil e' piu' che dolce...
Adorabile. Cioe'...
e' delizioso come un piatto di lasagne.
Ma, um...
E' colpa mia. La verita' e' che non resisto.
E' troppo difficile.
Ma Phil e' il miglior ragazzo in circolazione.
Concordo.
E capisco pienamente
i suoi motivi per non voler uscire di casa,
il mondo e' cambiato un settembre di sei anni fa
e lui non vuole farne parte.
Ma io amo le montagne russe.
Montagne russe?
Non solo le montagne russe.
Cioe', e' la spiaggia,
Il museo.
E' la Toscana o il saggio di danza di mia nipote.
Sai, e' un concerto di David Bowie.
Capisci. E'...
roba che e' qua fuori.
Dagli solo una possibilita'.
Gelson numero 32, domani alle 4:00.
Per favore salutalo da parte mia.
Sono 150 dollari alla settimana per tenerlo,
E questo include pettinarlo e la pulizia dei denti.
Okay, lo porterete fuori?
Beh, lo portero' fuori due volte al giorno io stessa.
Okay. Mi pare buono.
Dove vai?
Torno a casa a Berkeley
Solo per un paio di settimane.
Allora Sam sta migliorando?
Si, sta benone.
- Bene. - Grazie.
Come sta Nick?
Sta bene. Tutto okay.
Noi non stiamo piu'...
proprio insieme.
Non ha fatto niente di stupido, vero?
No.
Era solo... un incomodo.
Si fara' perdonare, sai.
Cosa vuoi dire?
Fa sempre cosi'.
Nick e' il santo patrono dei gesti impulsivi.
Fidati, fara' qualcosa che ti sorprendera',
che sia cantare una canzone davanti a tutta la citta'
o scrivere un libro su di te...
bussare alla tua porta quando meno te lo aspetti...
chiedendo un'altra possibilita'.
Devi solo lasciargli una porticina aperta.
Sara' meglio che ne valga la pena.
Oh, ne vale la pena, davvero.
No, intendo tipo il piercing all'ombelico di Angela Venezia.
Oh, andiamo! Ho un sacco di lavoro.
Oh, andiamo, piagnone. Eccoci qua!
Eccoci. Eccoci qua. Si! Si!
Si! Guarda qua, amico.
Uh... non capisco.
Ci abbiamo messo 10 anni, Eddie, ma l'abbiamo fatto.
Fatto cosa?
Migliori amici finestre.
Qui, adesso. Eccolo qui.
E' tutto nostro.
Finalmente viviamo il nostro sogno.
E la parte migliore?
Mandera' Bestione su tutte le furie!
Gia'. Che ne dici, Eddie? Eh?
Um... Che ne dico?
Sei fuori di testa, Nicky.
Nick cercava solo di fare una buona cosa.
Una buona cosa? Eh?
Cioe', cos'e' questo? Strofina la lampada ed esprimi un desiderio
Nicholson Garrett arriva con dieci anni di ritardo?
Non mi serve la tua carita', capo.
Andiamo, amico, non e' cosi'.
Sai, Nick, queste cose che fai,
tornare e mettere tutto a posto,
tornare e fare... l'eroe mi disgusta.
Non so come fai a vivere in pace con te stesso.
Sei pietoso, amico.
Come mi hai chiamato?
- Calmatevi. - No, no. No, no, no.
Mi dai la colpa perche' sei ancora in questa citta',
perche' fai ancora il giardiniere, giusto?
- Ehi, Nicky non... - No, no, no, no. No, no!
Ikey, va bene, no.
Si, me ne sono andato, Eddie, ma non ti ho rinchiuso quassu'.
Sei rimasto perche' volevi farlo, perche' qui e' dove
comandi, dove tutti ricordano i punti che
hai segnato, le cheerleader che hai deflorato.
Non sai di cosa stai parlando, Nick.
Sei voluto rimanere, ma all'improvviso le cose
sono cambiate, ed ora e' colpa mia?
Sei rimasto piantato qui, perche' l'hai scelto tu.
Ehi, dacci un taglio!
Eddie!
Ahia! Papa'.
Scusa.
Eddie ti ha giocato un brutto tiro, eh?
Quindi niente piu' "Migliori amici finestre"?
Non lo so, Ronnie.
Ahia! Papa', e' un taglio, non una distorsione.
Da' qui, lascia, lascia.
E' Aubrey.
Come va?
Ti sto chiamando solo per dirti che vado via...
torno a Berkeley per un paio di settimane.
Aubrey, ti prego, parliamone.
No, e' giusto cosi'. E' quello di cui ho bisogno.
- Aubrey, io... - Senti, devo fare le valigie.
Il taxi passa tra un paio d'ore, e non ho ancora iniziato.
Arrivederci, Nick.
Beccato.
Um, sono un po' impegnato.
Sai, tutta la citta' parla del tuo amico.
Phil lo strambo?
Lo fara' davvero? Uscira' di casa?
Di cosa volevi parlarmi?
Grande, dolce Owen.
Affabile. Conosci questa parola?
Era nei compiti a casa dei gemelli l'altro giorno.
Automaticamente, ho pensato a te.
Significa caloroso... amichevole, piacevole.
Proprio il tipo di persona che non dovrebbe dovuto subire
quello che sto per dirti.
Cosa?
E' solo allenamento.
E' solo allenamento, baby.
Parliamo di allenamento.
Pronto?
Wow, Owen, calmati un secondo, tutto...
Cosa?!
Di cosa sta parl... cosa...
Beh... no, non puo' essere, Owen.
Owen...
Owen!
- Pronto? - Che succede?
Non ci crederai.
Stai bene?
Non ho... una casa, Nicky.
Nessuna.
Cosa sta succedendo?
Bestione mi ha detto...
la cosa peggiore, la cosa peggiore che abbia mai sentito.
Cosa ti ha detto?
Alison...
La mia Alison...
e Ikey.
Sono stati insieme.
Insieme, Nicky.
Come potrebbe essere?
Hai--hai--hai chiesto ad Alison?
Si, gliel'ho chiesto.
Le ho detto, Ray Cataldo dice che sei andata a letto con Ikey.
Non e' divertente? E vuoi sapere cos'ha fatto lei?
Cos'ha fatto?
Il bucato. E' quello che fa quando e' spaventata e nervosa.
Fa il bucato.
Il bucato?
Come puo' essere, Nicky?
Come puo' essere?
Che c'e'?
- E' vero? - Cosa?
Tu ed Alison. Rispondimi con una parola subito.
Non mentirmi, amico.
Si, e' vero.
Abbiamo chiuso, io e te.
Non lavoriamo insieme, non siamo amici. Abbiamo chiuso.
Eddie! Andiamo!
Tutto questo tempo, Ikey!
Abbiamo viaggiato insieme, lavorato insieme,
bevuto insieme, e tu fai questo, eh?!
Se te l'avessi detto, mi avresti ucciso!
Ti uccidero' lo stesso, lo giuro su Dio!
Non posso pensare a niente di peggiore di quello che hai fatto.
Niente!
Come posso stare nella stessa stanza con lei?
E come posso guardarla tenere i bambini?
E i bambini, Nicky, li amo cosi' tanto, ma ora...
Com'e' potuto succedere?
So che sei arrabbiato in questo momento.
Ne hai tutto il diritto, ma...
E' lui, vero?
Owen.
Non farmi parlare con lui, Nicky.
Ti prego non farmi parlare con lui in questo momento
Ti prego.
Ikey, non adesso, okay?
Hai tutto il diritto, Owen, di picchiarmi.
Va a casa, Ikey.
So che non potrai mai perdonarmi, fratello,
e dovro' convivere con questa idea...
di perdere il migliore amico che abbia mai avuto,
di perdere tutti i miei amici... Ma Alison... lei ti ama.
Non puoi lasciare che per questa cosa tutto finisca.
E noi abbiamo gia' interrotto ogni rapporto.
Nicky... mi ha aiutato a vedere la luce.
Ikey, shh...
Tu lo sapevi?
Tutto questo tempo?
E lui mi e' stato addosso per farmi agire nel modo giusto.
Ray Cataldo, tra tutte le persone,
ha avuto la decenza di dirmi cosa succede, ma tu no?
- Senti, Owen... - Come puo' essere?
Come puo' essere?
Owen. Owen...
Posso avere un bicchiere?
Pensavo fossimo d'accordo, Eddie.
Si. Si, lo so.
Il fatto e', Janet...
che questo e' il mio bar. E' qui che vengo.
Se non ti sta bene, vai a lavorare da un'altra parte.
Che problema hai?
I miei amici sono dei deficienti patentati.
Fino all'ultimo sono solo grandi, enormi delusioni.
Cos'hanno fatto,
non sono passati a prenderti per un barbecue?
Posso solo finire la mia birra?
Certo.
Comunque, Eddie...
Ho sempre trovato che il modo migliore per superare una delusione
fosse il perdono.
Allora quand'e' che perdonerai me?
Ehi, amico, io predico bene.
ma non sono brava a razzolare altrettanto bene.
Ehi, um...
mi e' venuta in mente una cosa mentre guidavo per venire qui oggi.
Cosa ti e' venuto in mente, Eddie?
Che in pratica sono una persona triste.
Tu?
Si. Sono una persona triste.
E poi ho pensato a te...
E al modo in cui sorridi
E al modo in cui parte dai tuoi occhi e poi
si estende sul tuo viso come una macchia d'inchiostro.
E pensavo che quando ti vedo
o sento la tua voce al telefono...
penso tra me e me...
Oh, benone, ora ci si diverte.
Oh, benone, ora ci si diverte?
Si.
Ed io--io--io pensavo che...
quando sono con te, che non sono piu' triste.
Devo assicurarmi che Owen stia bene.
Ma quando torno,
voglio vederti, Janet...
Vederti davvero.
Me lo lascerai fare?
Sono persa per te, Eddie,
quindi direi, si, si te lo lascero' fare.
Vado...
Ehi, uh, a proposito...
Stavi facendo una piroetta.
No, io no. Io, um,
solo stavo cercando di... prendere un moscone.
Volevi qualcos'altro?
No, no. Speravo solo di beccarti a piroettare.
Owen.
Owen?
Se n'e' andato.
Andato dove?
Ha preso una cassa di whiskey irlandese
avanzata dalla mia festa di compleanno
e tutti i suoi CD di Bruce Springsteen e Bob Seger,
e se n'e' andato.
Dove'e' andato?
Di sicuro e' andato nel New Jersey, da suo fratello.
Fratellone Brett?
Va sempre da lui quando si arrabbia.
Ugh, fratellone Brett portava guai.
Fratellone Brett porta ancora guai.
L'ultima volta che Owen e' stato la',
stavano per finire in prigione.
La volta prima, sono finiti in prigione.
Oh, non dirmi che non te lo saresti aspettato.
Riportamelo, Nick.
So di non avere nessun diritto, nessun diritto al mondo.
Ho fatto una cosa orribile per molto tempo.
Ma nel momento in cui Owen e' entrato qui
e ho visto il suo viso infuriato,
ho saputo che lui e' quello per me.
Sai quanto suona stupido, Alison,
persino per te?
So di volerlo di nuovo.
So che non mi devi niente,
E so di non piacerti per niente...
Ma ti supplico.
Lo portero' a casa...
Ma non per te. Lo portero' a casa per noi.
A qualunque costo.
Hai un'unica occasione per questo genere di cose, Nick.
E' l'unica cosa di cui sono certa.
Se commetti un terribile errore,
hai una sola possibilita' di sistemare le cose.
Nick.
Cosa ci fai qui?
Tutto di questo posto mi ricordava mia madre.
Ogni cosa. Il suo ricordo possedeva tutto.
Ma quando me ne sono andato
e mi sono distanziato da Knights Ridge,
e' stato piu' facile.
Ma il pensiero di tornare qui,
a quel dolore... mi ha tenuto lontano.
Non ho giustificazioni, lo so, lo so.
Ma ero un ragazzo.
Ed ero pieno d'angoscia e io... ero scemo.
Ho perso la mia strada.
- Okay, Nick, ti prego... - No, no.
Mi ricordo di te a piedi nudi nel tuo vestito del ballo,
che metti benzina nel mio furgone,
ridendo sotto al cielo rosso.
Te lo ricordi?
Odiavo quel furgone.
Senti, quegli anni sono passati,
e io non pensavo di tornare qui
e causarti alcun dolore.
Ma... non mi aspettavo di incontrare Sam.
E non mi aspettavo di provare questi sentimenti per te.
Guarda, nel momento in cui ti ho rivista dieci anni dopo,
e' stato chiaro per me che...
e' come se avessi sofferto per la mancanza in tutti questi anni.
E neanche lo sapevo.
E non c'entra il fatto se sono il padre di Sam o meno
o se e' questo Gavin Goddard
di cui parli.
No, no, tornando qui... l'unica cosa che conta
e' che vi voglio nella mia vita.
E l'ho capito adesso.
Credo che si riduca tutto al fatto che,
forse abbiamo davvero un sola occasione nella vita.
Forse e' questa la stravagante bellezza delle cose.
La stravagante bellezza delle cose ?
Non importa.
L'unica verita', l'innegabile realta'...
Si?
Tutti ci innamoriamo prima o poi.
- Lo sai? - Nick, possiamo, um...
Possiamo possiamo parlarne piu' tardi?
Nick Garrett, lui e' Gavin Goddard.
Gavin Goddard, lui e' Nick Garrett.
E' un piacere conoscerti. Sono un grande ammiratore del tuo libro.
Gavin, per piacere.
Cosa? E' vero. L'ho regalato a tutti i miei amici.
Vivevo a New York all'epoca e mi sono davvero immedesimato.
Ho amato la tua descrizione
del fragore della pulizia di Ground Zero come, uh,
misure ridondanti di una discordanza senza speranza
che si scuote avanti e indietro
come l'imprecisa certezza di un ululato in una casa infestata da fantasmi.
E' davvero roba forte, amico.
Grazie.
E penso che quello che hai appena detto ad Hannah era...
Era un bel pensiero, amico, sai.
Gavin, smettila.
La stravagante bellezza delle cose. Mi e' piaciuta un sacco.
Non so cosa significhi,
ma so che e' un sentimento speciale.
Sei un uomo di parole, Nick.
Come uomo di numeri... lo ammiro.
Non c'e' bisogno di essere imbarazzati.
Uh, no.
Ehi. Hai conosciuto Gavin?
Si.
L'ho conosciuto.
Non sembra proprio una melagrana volante fatta d'oro, eh?
Oh, um, quella e' in negozio. Giusto, Gavin?
Si, se lo dici tu, Sammy.
Nick, non e' come pensi.
Non so cosa pensare,
a parte che devo prendermi cura di un amico. Ma, um...
statemi bene ragazzi.
Piacere di averti conosciuto, Nick.
Gavin.
Salve. Devo... devo richiedere una consegna.
Quattro pizze giganti ai peperoni
Al numero 34 di Gelson Road.
E mi servono consegnate in mezz'ora, per piacere.
Grazie.
Cosa ci fai qui?
Ho sentito che vai a prendere Owen.
Gia'.
Vengo con te.
Ce la faccio da solo.
Si, ne sono certo,
ma non ti lascio andare via una seconda volta, Nicky.
Non da solo,
Non senza di me.
Piccoli passi.
Traduzione: SamanthaJackson Revisione: redman
www.subsfactory.it www.freefans.net